FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Le secret du Hokuto se cache au cœur du pays de Shura.
Kaioh le Dieu—démon s‘est emparé de Lynn.
Je vois dans tes yeux
que tu es la clé du destin de ce monde.
Bien. Maintenant, ce destin
est entre mes mains.
Kenshifô, face à son destin,
puise dans la colère la force de se battre.
LE seem nu DÉMON : LE HOKUTO sôxe, 2 000 ANS DE TRAGÉDIES :
La clé pour vaincre le Hokuto Ryû Ken
est enfouie dans ma mémoire ?
- Exactement. - Misérable !
Il est temps de réactiver cette incantation.
Pourquoi voulez-vous éliminer le Hokuto Ryû Ken ?
Répondez, maître.
Tu recouvreras bientôt la mémoire.
Vous allez me le payer, maître.
C'est vous qui m'avez enseigné le Hokuto Ryû Ken.
Je n'en reviens pas,
vous croyez en la légende du sauveur du Hokuto Shin Ken ?
Vous, le maître du Hokuto Ryû Ken,
vous favorisez Ie Hokuto Shin Ken ?
- Oui. - Quoi ?
Mais ce n‘est pas parce qu'il lui est supérieur.
C‘est à cause du karma de notre art.
Le Hokuto Ryû Ken doit disparaître.
- Le karma de notre art ? - Exactement.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne m'en avezjamais parlé.
Jadis, j'ai été confronté au karma du Hokuto Ryû Ken,
j‘étais aux portes de l‘enfer.
Où est Ryûken, l'héritier du Hokuto Shin Ken ?
Où est Ryûken ?
Maître Ryûken est absent.
Le Hokuto Shin Ken
ne doit pas se mesurer aux autres arts
et en aucun cas au Hokuto Ryû Ken.
Prosteme-toi.
Dans ce cas, arrête-moi
si tu en es capable.
Vaan !
Le sol a disparu ! C'est impossible, je rêve !
Ce visage... Jûkei !
Tu serais passé dans le monde des démons,
aﬁn d'atteindre le niveau ultime du Hokuto Ryû Ken ?
J'aperçois le monde des démons !
Jûkei !
Que se passe-t—il ?
II a atteint le niveau ultime du Hokuto Ryû Ken.
Ceux qui entrent en enfer deviennent un Dieu—démon.
Mon dieu, Jûkei a déjà...
Tu es là, Ryûken !
Son énergie démoniaque est terrifiante.
II n‘est encore qu'aux portes de l‘enfer, c 'est maintenant oujamais.
Hokuto Senki Raidan ! (La rafale fulgurante du Hokuto)
Jûkei...
Où suis-je ?
Qu'est—ce que...
Que s‘est-il passé ?
Tu es enﬁn redevenu toi—même.
Ryûken.
Tu as succombé à la force maléﬁque du Hokuto Ryû Ken.
Qu'ai—je fait ?
- II est trop tard. - Quoi ?
Regarde.
Ce sont ceux de ma femme et de mon ﬁls.
Mais alors...
Quand tu as quitté ta demeure,
ton esprit avait déjà succombé.
Ils ont été tués
par ton énergie démoniaque.
Au niveau ultime,
le Hokuto Ryû Ken vous enlève même ceux que vous aimez.
Cet art est maudit !
L'art du Hokuto Ryû Ken
est une épée à double tranchant.
Nul ne peut résister !
Comprends-tu, Hyoh ?
Le Hokuto Ryû Ken n'engendre que le mal.
Kaioh est semblable
au diable régnant sur l'enfer.
L‘armure de Kaioh ne sert pas à le protéger
mais à retenir l'énergie démoniaque
qui émane de son corps.
Si l‘armure venait à se briser,
il se produirait un terrible désastre.
Ken !
Seigneur Kaioh ! Kenshirô...
Kenshirô, l'héritier du Hokuto Shin Ken,
se dirige vers le château !
Très bien.
Tu es venu, Kenshirô. Je t'attendais.
Ken. Tu ne dois pas venir.
Kaioh est sous l‘emprise d‘une force mystérieuse.
Je le sens.
Cette force est terrifiante !
Lynn est ici.
La garde de Kaioh !
Nous sommes la défense parfaite !
Tu es très fort,
face au seigneur Kaioh, Ie Dieu-démon.
Lynn, attends-moi.
HOKUTO NO KEN 2
L‘armure s‘est fendue.
Tu as compris, Lynn ?
L'énergie démoniaque qui est en moi réclame du sang.
Particulièrement le sang du Hokuto Shin Ken.
Tu vas assister à un beau spectacle :
Ie Hokuto Ryû Ken écrasant Ie Hokuto Shin Ken.
Ken !
Kenshirô va enfin affronter Kaioh.
Ils vont certainement s'entre-tuer.
Battez-vous tant que vous voulez.
Le pays se soulèvera,
et ce sera enfin à moi de jouer.
Qu'est-ce que…
Capitaine Akashachi !
Regarde. Les fantômes sont agités.
Les fantômes de nos camarades morts dans ce maudit pays...
Les fantômes de nos amis…
Ils sont vraiment agités...
Que se passe-t-il au pays de Shura ?
Les fantômes,
ils m'appellent.
Capitaine Akashachi !
Que se passe-t-il
au pays de Shura ?
Tu vas recouvrer la mémoire, Hyoh.
Ma mémoire est scellée par le sceau Hokuto ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Écoute-moi bien, Hyoh.
Kenshirô et toi…
vous êtes frères.
Quoi ?
Vous êtes frères de sang.
Mensonge !
Souviens-toi !
Je refuse de croire à ces sornettes.
En vous, coule le sang du Hokuto Sôke {Hokuto originel)
dont vous êtes les descendants.
Et le Poing du Hokuto Sôke
n‘est autre que la source du Shin Ken et du Ryû Ken.
- Le Hokuto Sôke ? - Oui.
Dans les 2 000 ans d'histoire du Hokuto Sôke,
personne n'avait encore atteint
le niveau de Kenshirô.
Seul le Poing secret du Hokuto Sôke
peut venir à bout de Kaioh.
Et un seul être détient le secret de ce Poing.
Hyoh,
c‘est à toi qu'a été transmis ce secret.
Je ne vous crois pas.
Réveille-toi, Hyoh !
Mais dans ce cas,
vous qui pouvez manipuler la mémoire des autres,
pourquoi ne l'avez-vous pas cherchée plus tôt ?
J'ai tout essayé, mais mon art est impuissant
face à l‘amour que tu portes à ton petit frère.
L‘amour ?
Oui, l'amour.
Je ne vous crois pas.
Vous mentez !
Non, tu te trompes !
Ce visage haineux, ce n‘est pas toi.
Mince.
J‘y étais presque.
Maître, vous avez vieilli,
vous ne pouvez pas neutraliser mon énergie.
Je ne veux plus écouter toutes ces sornettes.
Malédiction.
Meurs !
Sa mémoire revient !
Qui sont ces enfants ?
J'y suis aussi.
Cette lumière...
Qu'est—ce que c‘est ?
Un... un bébé ?
Mon incantation était trop faible.
Le sceau du Hokuto ne se brise pas.
Tu es venu.
Kenshirô, l'héritier du Hokuto Shin Ken.
Ken, va-t'en !
Lynn !
Pas maintenant !
Je vois que ton Hokuto est toujours scellé.
Quoi ?
Ne cherche pas à comprendre,
tu vas mourir.
Ken, ne te bats pas contre lui !
Moi, Kaioh du Hokuto Ryû Ken,
je serai le Créateur du nouveau monde.
Quoi ?
Il a distordu l‘espace.
Je n'ai plus de repères.
ANRYÛ HIHA ! (Le ﬂux foudroyant)
Ken !
TON FRÈRE, KEN, EST EN DANGER! HYOH, TU ES BON, ALORS OUVRE TON CŒUR !
Il n'y a qu‘un seul moyen d‘éliminer Kaioh,
mais celui—ci est scellé dans sa mémoire !
Souviens-toi, Hyoh !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Ton frère, Ken, est en danger!
Hyoh, tu es bon, alors ouvre ton cœur!
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant